Barışçıl bir gösteriydi. Kalmak için bir neden yoktu.
Olaydan sonra kalabalıkta silah bulundu mu ?
Hayır. Geriye kalan her şeyi temizlediler.
Ama silah yoktu.
Ülkeme yaptıklarınız yetmedi mi ? Katil !
-Allah cezanızı verecek ! -Bir dakika arkadaşlar.
Hayır, bildiğiniz gibi değil.
Bir dakika. Hey ne yapıyorsun !? Hey !
Siz ne yapıyorsunuz ? Bırakın beni.
Durun bırakın beni !
Merhaba. Adın nedir ?
İngilizce biliyor musun ? Çok şirin bir kızsın.
-Katil ! -Adın bu mu ?
-Kachie ? -Yardımcı olabilir miyim ?
Evet ona ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bacağını kaybetti. Sen kimsin ?
Birleşik Devletler donanmasından bir avukatım.
-Ne oldu ? -Donanma avukatı mı ?
-Evet. -Lütfen beni takip edin.
Şehirde bunun gibi pek çok hastane var.
Buradaki insanların bir çoğu ölecek.
İçecek bir şey ister misiniz ?
Bir tane daha !
Aç şu lanet olası kapıyı !
-Neyin var böyle ? -Kendine yeni bir avukat bul...
Pislik herif ! Yalan söyledin Tek bir tanık bile bulmadım !
Bir tane bile kanıt bulamadım. Gördüklerim de lehimize değil
O insanlara ateş açtığın ortada, neydi onlar ?
Bedevi mi yoksa Kuzey Vietnamlı mı !?
-Bana çabuk söyle, haydi ! -Sen ciddi misin ?
Evet.
Ayağa kalk. Haydi, ayağa kalk.
Kendine bir bak ! Yemen'e gittin geldin ve tüm...
...kanıtladığın hala bir ayyaş olduğun ! Sorunun ne...
...biliyor musun ? Hiç yaşlılığını düşünmedin.
Ama ben sana bu konuda yardımcı olamam.
Birimiz yaralanmadan önce bu saçmalığı durdur.
Adamlarımın hepsini Kalu'da kaybettim.
Sana ilk olarak neler hissettiğimi söyleyeyim...
...mutluluk, sevinç.
Mutluydum çünkü sağdım. Çünkü ölen ben değildim. Ve bunu...
...hissettiğim için kendimden nefret ediyorum. Nefret.
Senin suçun değildi.
-Belaya gömüldük ahbap. -Evet.
Tam sınırdayız dostum. Gol pasına ihtiyacım var.
İçeri gönderin.
Sadece bilmeni istiyorum, bu bizim ortak sorunumuz.
-Gizli kalsın. -Elbette Bill.
Şimdi, kalabalıkta herhangi bir silah görmedin değil mi ?
Bir yerlerden üzerimize ateş ediliyordu...
...ama tam olarak nereden geliyordu emin olamadım.
Bu problem olacaktır. Çünkü tam sağlam duramayız...
-...ve suçlardan şüphe ederiz. -Şüphe mi Bill ?
Evet, sence olayın sorumlusu Childers değil mi ?
Doğrusu orada değildim, çoktan tahliye olmuştum.
Hatırlamalısın; beni ve ailemi kurtardı. Tüm olanlar...
Bu, Birleşik Devletlerin onun yaptıklarının sorumluluğunu...
-...alması gerektiği mi demek ? -Anlamıyorum.
İnceleme ekibi kalabalıkta hiç silah bulmadı.
Çünkü onlar ertesi gün orada değillerdi. Yemen hükümeti...
...olay yerini temizledi ama ne yazık ki bunu kanıtlayamayız.
Bunu doğrulayamam. Hepsi sonradan olmuş.
Evet ama Childers'in yaklaştığı mantığı doğrulayabilirsin.
Sen orada bulunduğun süredeki davranış şeklini.
Hayatımı kurtardı.
Elbette bu da bandın ne gösterdiğine geliyor.
Bant yetersiz.
Hodges haliyle bunu davaya dahil etti ama...
...bu çekimler hep hatalı.
-Anlıyorum. -Anlıyor musun ?
Eğer sorumluluk tamamıyla Childers'in olmazsa...
...o zaman Birleşik Devletlerin olacaktır.
Ve bu durumda...
...parmakların nereyi işaret edeceğini tahmin et bakalım.
-Beni mi ? -Başka kim olabilir ki ?
Bu olayın sonunda patlayacağını bilmeliydin.
Eğer bilemediysen göbeğini serip yatmışsın demektir.
Diğer taraftan idaren de affedilemezdi.
Bunun üzerine bir kongre soruşturmasıyla karşılaşmak...
... ister misin ? Kariyerini riske atmak iyi olur mu ?
-Düşün biraz. -Teşekkürler Bill.
GUVENLIK KAYITLARI
Herkes kalksın.
-Oturun. -Bu resme yakından bakın.
Son derece iyi eğitilmiş...
...üstün özelikleri bir savaş birimi görevleri basit bir...
...şekilde, elçiyi korumak ve gerekirse tahliye etmekken...
...neden silahsız erkek, kadın ve çocukları katletmeliydi.
Cevap katletmemelilerdi.
Ateş açmaları emredildi ve bu emir tek bir adamdan geldi.
Bugün burada mahkemede olan Albay Terry Childers
Bir matem günü. Amerika'nın bu sefer zaferlerini değil...
...hatalarını ve yanlışlarını üstlenmesinin gerektiği...
...bir utanç günü yaşatıyor bize.
Size şüphe götürmez şekilde kanıtlayacağız ki suçlanan...
...kişi, eylemleriyle saldırı kurallarını göz ardı...
...etmiştir. Ve kendine verilen yetkilerin dışına...
...çıkarak 83 masum insanın katledilmesi emrini verdi.
Hem de kılı bile kıpırdamadan.
Bu sabah mahkemeye gelen son kişi bendim. Geç kalmıştım.
Geç kalmıştım çünkü tuvaletteydim.
Tuvaletteydim çünkü kusmakla meşguldüm.
Ve kusuyordum çünkü...
... bu işi becermek konusunda kendimden emin değilim.
İnanıyorum ki Albay Childers bu suçlamalardan masum.
Bu davayı onun lehine yürütmek için neye sahip...
...olmam gerektiğini bilmiyorum. Kısaca Binbaşı...
...Bigs ile aynı fikirde değilim.
Binbaşı Bigs burada...
...avukat olarak bulunuyor. Bunu hepimiz biliyoruz.
Peki bu işi neden aldım ? Söyler misiniz ?
Bir amacı var. Bu işi aldım çünkü Terry Childers bana...
...onun yerinde olsaydım tamamıyla...
...aynı şeyi yapacağımı söyledi.
Davayı aldım çünkü Terry Childers'i tanıyorum.
Sözlerine kesinlikle inanırım.
Bana yapması gerekeni yaptığını söyledi.
Umarım onu hayal kırıklığına uğratmayız.
Terry Childers'i oldukça zor bir göreve gönderdik.
O her şey kötü gittiğinde bile...
...elinden geleni yaptı.
Ama şimdi onu ömür boyu hapse mahkum edeceksiniz.
Büyük bir kalabalık vardı. Bir sürü gürültü vardı.
Gürültü oldukça tedirgin ediciydi. Ama kalabalık...
...barışçıldı. Bu, Albay Childers'in gelip diplomasi...
...kurallarımı uygulamamı engellemesine kadardı.
Albay Childers sizi elçilikten çıkmaya zorladı mı ?
Evet. İçeriye daldı ve bizi itelemeye başladı.
İşimi yapmamı fiziksel olarak kısıtladı.
-Ruhsal durumu nasıldı peki ? -Nefret içindeydi.
Bana ve aileme karşı saygısızdı.
-Bu saçmalık. -Bu sanki, nasıl söyleyeyim...
-....cinai bir öfkeydi. -Ne dedi hatırlıyor musunuz ?
Şunun gibi bir şey; ''Diplomasi bu durumda bir saçmalıktır.''
''Ve amerikan bayrağını kimse iplemez...'' Onun sözleriydi.
Sağ olun sayın elçi. Başka sorum yok.
Yabancı topraklardaki bir amerikan elçiliğinin...
...Birleşik devletler toprağı olduğuna inanıyor musunuz ?
-Prensip olarak evet. -Amerikalıların saldırı...
...karşısında o toprağı savunma hakkı olduğuna inanıyor musunuz?
-Gerçekten saldırılıyorsa, evet. -Albay Childers'in, saldıran...
...kalabalığa teslim olmasını mı tercih ederdiniz ?
Hayır. Albay kalabalığa hitap etmeme izin vermeli sonra da...
-...askerlerini çekmeliydi. -Askerleri öldürülüyor olsa...
-...bile çekilmeli miydi ? -Elbette.
Yani sizin vereceğiniz emir ''Mümkünse ateş açmayın...
...mümkün olmayınca da vurun gitsin'' mi olurdu ?
Sayın elçi ?
Bu fotoğraf C kamerasından.
-Bu nedir ? -Güvenlik kamerası.
Elçilik çatısına yerleştirilmiş ve insanlara doğru mu bakıyor ?
-Sanırım öyle. -Evet ya da hayır lütfen.
-Evet. -24 saat çalışır durumda mı ?
-Sanırım. -Evet ya da hayır ? / -Evet.
Bu kameraya kayıt sisteminin bağlı olduğunu sanıyor musunuz ?
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
-Evet. -Kaset nerede ?
Eğer kasetler sağlam olsaydı, durum departmanına gönderilirdi.
-Sağlam olsaydılar mı ? -Şey...
...katliamdan sonra yağma ve talan olmuş.
Çekilirken Amerikan bayrağını almayı hatırladınız mı acaba ?
-Bayrağını aldınız mı efendim ? -Elbette.
-Bayrak şimdi nerede ? -Durum departmanına teslim ettim
Bayrak vurularak delik deşik edilmişti değil mi ?
Keskin nişancılarca, evet.
Rahat, evlat. Şimdi bakalım Hanginizin ismi Justeen ?
Bir tahmin edeyim bakalım. Sen misin yoksa ?
-Hayır. -Dur, bir tahmin daha yapayım
-Seni seçtim. -Nereden bildin ?
-Donanmada mısın ? -Evet komutanım.
İçeri girin çocuklar. Mutfakta sandviçler var.
Bayan Morein, sizi evinizde rahatsız ettiğim için...
-...özür dilerim, ben Albay... -Kim olduğunuzu biliyorum.
-Bu sizin oğlunuz mu ? -Evet.
-Sizinle konuşabilir miyim ? -Bunun uygun olduğunu sanmam.
Kocanızın Albay Childers'in Yemen'de yaşadıkları hakkında...
...doğruları söylediğine inanmıyorum bayan.
Çocuklar, eve girin. Sandviçler masanın üstünde.
Haydi ! Koşun !
Bu sorunu kocamla halletmeniz gerekmiyor mu ?
Albay Childers hayatını riske attığı için buradasınız...
...ve dışarıda çocukları oynarken izleyebiliyorsunuz.
Bu sizi rahatsız mı ediyor ?
Albay Childers'e olanlar hakkında kendimi çok...
-...kötü hissediyorum. Bana Onun ailenize kötü...
...davrandığını veya kocanızı işini yapmaktan alıkoyduğunu...
...söyleyebilir misiniz, bayan ?
Hayır. Benim gördüğüm kadarıyla gayet saygılı davrandı.
Buna tanıklık eder misiniz ?
-Kocam iyi bir adamdır. -Albay Childers'de öyle.
10 yıldır evliyiz. Bunu birkaç saatte unutmamı istiyorsunuz ?
Kocanız ve siz ve oğlunuz...
...hayatlarınızı Albay Terry Childers'e borçlusunuz.
Hepimizin bazı öncelikleri vardır Albay.
-Sizi mahkemeye çıkarabilirim. -Lütfen bunu yapmayın.
Beni oraya çıkartmayın. Ben inanılır bir şahidim.
-Şimdi izin verirseniz... -Sizi oraya çıkartırsam...
...doğruyu söylemeyecek misiniz ?
Doğru nedir bilmiyorum ki. Albay elçilik dışında...
...yaptıkları için yargılanıyor. Ben orada değildim, ya siz ?
Yüzbaşı Lee, Yemen'de Albay Childers'in komutasında...
-...görevliydiniz. -Evet efendim.
-Elçiliğin çatısında mıydınız ? -Evet efendim.
Albay Childers, Çavuş Krasevich vurulduktan hemen sonra size...
-...ateş emir verdi, doğru mu ? -Evet.
Çavuş Krasevich göstericilerce vurulmadı, öyle değil mi ?
İtiraz ediyorum, Çavuşu öldüren merminin nereden...
-...ateşlendiğini bilemeyiz. -Kabul edildi.
Pekala, hiç göstericilerin arasından ateş açan oldu mu ?
Yüzbaşı ?
Onlardan ateş edildiğini hatırlamıyorum efendim.
Yanlış insanları mı öldürdünüz ? Karşıdaki nişancılara ateş...
-...etmeliydiniz, bu doğru mu ? -Cevap veremem nereden...
-İtiraz ediyorum,yönlendirme var -Kabul edildi.
Silah taşımayan masum göstericileri vurdunuz değil mi?
-Sayın Yargıç, kanıtı yok. -Kabul edildi.
Binbaşı, bir daha uyarmayacağım.
Albay Childers göstericilere ateş için emir verdiğinde...
-...kullandığı sözler neydi ? -Sözlerini tam hatırlayamıyorum.
Benden ateş açmamı istedi.
Albay Childers'in emrine uyduğunuzda bunun yasal bir...
-...emir olduğuna inandınız mı ? -Evet efendim.
Aksi takdirde, uymamak göreviniz haline gelirdi, bu doğru mu?
-Evet efendim. -Kalabalıktaki insanlara ateş...
...ettiğinizde karşıdaki nişancılar ateş kestiler mi ?
-Kesinlikle ortalık sessizleşti. -Sanki iki grup bir hareket...
-Itiraz ediyorum. Şahidi...
-...yargıya vardırmaya çalışıyor -Kabul edildi.
Tahliye bittikten sonra Albayı görebilecek yerde miydiniz ?
-Evet, öyleydim. -Son gördüğünüzde ne yapıyordu ?
-Bayrak direğine gitti. -Sonra ne yaptı ?
-Amerikan bayrağını indirdi. -O sırada ateş altında mıydı ?
-Evet efendim. -Başka sorum yok.
Yüzbaşı, sanıktan aldığınız ateş emrinden önce, askerlerinizin...
...güvenliği için esas tehdidi aşağıdaki kalabalık mı yoksa...
...karşı binalardaki nişancılar mı oluşturuyordu ?
-Emin değilim. -Emin değilsiniz.
-Tahminimce... -Tahmin etmeyin.
Soruyu tekrarlıyorum; Esas tehdit kalabalıktan mı...
...yoksa karşıdaki keskin nişancılardan mı geliyordu ?
Keskin nişancılardan geldiğini söylemeliyim.
Kalabalığın bütününün yol açtığı hayati tehlike hissettiniz mi ?
-Anlamıyorum. -Anlamıyorsunuz.
-Hayır efendim. -Size yardım edeyim...
Size endişelendiren bu insanlar mıydı yoksa bunlar mı ?
Bilmiyorum, onu düşünmüyordum. Hiç ateş altında bulundunuz mu ?
Kalabalık ateş etmedi ama Nişancılar etti, doğru mu ?
Evet.
Klinik elçilikten uzak değil, bu yüzden oraya ilk varan bendim.
Cesetlerin üzerinde hiç silaha rastladınız mı ?
-Hayır. -Tedavi edilenlerden silah...
-...alıp sakladınız mı ? -Hayır.
Kurbanların arasında tek bir silah bile yoktu yani ?
Hayır, silah yoktu.
Size göre, Yemen bir terörist eğitim alanı mı ?
Sayılmaz.
Yemen'de karşılaşmıştık, siz Albayın yol açtığı...
...acılara tanıklık etmem için beni kliniğinize çağırmıştınız.
-Hatırlıyor musunuz ? -Evet.
Kliniğinizde yerde R ile işaretlenmiş bir kaset bulmuştum
Onu hatırlıyor musunuz ?
-Evet. -Bir tane de elçilikte buldum.
Doğrusu daha başka birkaç tane daha buldum.
Hepsi de R ile işaretlenmişti.
Kasetin dışındaki yazıyı tercüme edebilir misiniz lütfen ?
Birleşik Devletlere karşı İslam'i Cihad çağrısı." :( "
Bu kasetler Yemen'deki yüksek cehalet oranından dolayı dini...
...ve siyasi propaganda için kullanılıyor, bu doğru mu ?
-Evet. -Bu kasette duyduklarınızı...
...mahkeme için tercüme edebilir misiniz lütfen ?
Doktor Ahmar ?
Allah'a inanan ve cenneti umut eden her Müslüman'ı...
...Allah'ın emrine uymaya çağırıyoruz.
Doktor Ahmar, Allah'ın emrinin ne olduğunu da söylüyor mu ?
Bulduğunuz her yerde Amerikalıları...
...öldürmek ve yağmalamak.
Devam edin lütfen.
Hem sivil hem asker Amerikalıları...
...ve yandaşlarını öldürmek...
...sağlam her Müslüman için kutsal bir görevdir.
Amerikalıları öldürmek bir Görevdir, söylediği bu mu ?
Evet.
-Konuşmacıyı tanıyor musunuz ? -Hayır.
Doktor Ahmar, sizce bu kaset o gösteriyi açıklıyor mu ?
Hayır, ben İslami Cihad üyesi değilim.
Kalabalık şarkılar söylüyordu. Onları kliniğimden duydum.
Albay Childers'in bu göreve seçildiğini duyduğunuzda...
-...ne tepki verdiniz ? -Memnun oldum. Albayın sicili...
-...çok parlak. Ülkemize... -Görevini nasıl tanımladınız ?
Güvenliği artırmak istemiştik, ama olaylar tehdit edici...
... boyutlara varacak olursa tahliye gerçekleşecekti.
Yani bir çatışma çıkartmak istemiyordunuz.
Bu maliyeti ne olursa olsun önlemek istediğimiz bir şeydi.
-Olanlara karşı tepkiniz neydi ? -Şok oldum, çok şaşırdım.
Elçilikteki sorunun ciddiyeti bildirilmemiş miydi ?
Kesinlikle hayır. Aldığımız bilgilere göre davrandık.
Burada Yemenle ilgili bir durum departmanı raporum var. Delil M.
Altı çizili kısımları mahkeme için okur musunuz lütfen ?
Elbette.
25 Ocak, polis arabasına el bombası atıldı. 27 Ocak...
...16 batılı turist kökten dinci gruplarca kaçırıldı.
Devam edin lütfen.
6 Şubat, bir bomba patladı.
-Bugünün gazetesi var mı acaba ? -Evet.
20 Şubat, karakolun yanındaki gazete bayiine bombalı saldırı.
13 Mart, bir askeri subay Yemen'in ilk eşek bombasıyla...
...ağır yaralandı, patlayıcılar eyerin altına konulmuş.
Teşekkür ederim.
Başka bir rapor daha var elimde, 17 Kasım tarihli.
Bu rapor elçiden size gelmiş. Mahkeme için okur musunuz ?
Sevgili Bill, Yemen'deki görevimizin korunması için...
...aldığımız güvenlik tedbirlerinin hala yetersiz...
...olduğu yolundaki konuşmamızı gözden geçirmeliyiz.
-Ama bu mektubu aldığımda... -Şimdi, elçiliğin çatısında...
-...kameralar var mı ? -Evet.
Bunlar elçilik dışındaki hareketleri izlemek...
-...üzere mi tasarlanmış ? -Evet.
-Bantlar nerede ? -Benim anladığım, elçilik...
...yağmalanmış. Belki kameralar hasar görmüştür.
Bu bir fotoğraf, delil D. Elçiliğin çatısındaki...
...kameranın bir resmi. Hasar görmüş görünüyor mu ?
-Hayır. -Peki bantlar nerede ?
-Bilmiyorum. -O bandı bulmak ve burada...
...sunmak Birleşik Devletlerin Albayın 30 yıllık hizmetine...
-...Karşılık borcu değil mi ? -Itiraz ediyorum.
Bantlar hakkında hiçbir şey Bilmiyoruz, bu bir yönlendirme.
Kabul edildi.
Bu bir envanter dökümü. Delil O. Tahliye boyunca elçilikten...
...durum departmanına teslim edilen eşyaların bir...
...listesi var. 6. satırı okur musunuz lütfen ?
Güvenlik kamerası video bandı Kaset-1.
Bu bantlara bakacak vakit bulamadınız mı ?
İtiraz ediyorum, Ulusal Güvenlik Danışmanını taciz ediyor.
-Kabul edildi, dikkatli olun. -O bantlar nerede ?
-Bu soru cevaplanmıştı. -Evet doğru.
Müvekkilimi temize çıkarabilecek bandın yok olması tuhaf değil mi
-Bunlar hiç de eğlenceli değil. -Kanıtları yok etmek bir suçtur.
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi, geri alın.
Bir askeri suçlamak için delil yok etmek o askeri cinayetle...
...suçlamaktan daha az kötü bir şey değildir, nerede o bantlar ?
Albay, üzerime kayıtlı bütün materyali Binbaşı Bigs'e verdim.
Eğer o bantlar, masum bir kalabalığını gösterseydi...
...şimdi onları izliyor olmaz mıydık ?
-Bu kurallara aykırı. -Albay, son kez uyarıyorum.
Yeni bir güvenlik sistemi vardı ve kameralar gruba yönelmişti.
O bantlar durum departmanına gittiyse neden burada değiller ?
-İtiraz ediyorum sayın yargıç. -Ben bant falan görmedim.
Başka sorum yok.
-Böyle bir bant yoktu değil mi ? -Hiç haberim yok.
-Tüm deliller gönderildi mi ? -Elbette.
Albay Hodges size Yemen'de şiddet olduğuna dair güvenlik...
-...raporlarını okuttu değil mi? -Evet öyle.
Bu Washington Post'un bugünkü sayısı. Yerel haberlerden...
...işaretlediklerimi okur musunuz lütfen.
Asyalı çocuk taciri işadamının oğlu kurtarılırken öldürüldü.
Bomba tehdidi Doğal Tarih Müzesi'ni tahliye ettirdi.
Kamyon şoförünü kovalayan polis memuru 38 el ateş etti.
Koca karısından sonra kendisini de vurdu.
Bay Socal, bu talihsiz haberler Albay Childers ve askerlerini...
...Washington sokaklarına salabileceğimiz anlamına mı...
...geliyor !? Cevap vermeyin... Teşekkür ederim Bay Socal.
Neredeyse kurtuluyorsunuz efendim. Sakin olun.
Umarım nasıl katlanacağını biliyorsunuzdur efendim.
Teşekkür ederim Albay. Bunu asla unutmayacağım.
-Kırasevich vuruldu ! -İlkyardım !
Kahretsin !
Gördüğünüz düşman hedeflerini vurun.
Harcayın şu orospu çocuklarını !
Ateşi kesin, ateşi kesin !
Askerlerimle gurur duydum. Hepsi çok disiplinliydi.
Aşağıdaki kalabalık yerine neden keskin nişancıları vurmadınız ?
Çünkü kalabalığın daha büyük tehlike yarattığını düşündüm.
-Kalabalık size ateş açtı mı ? -Evet.
Keskin nişancıların yanı sıra binanın önündeki kalabalık da...
-...ateş ediyor muydu ? -Evet.
Neden başka hiç kimse onların ateş ettiğini görmedi ?
Herkes çatıda siper almıştı. Gözcü çavuş Kırasevich dışında.
Peki neden lehinize tanıklık etmek için burada değil ?
Çünkü çatışmada öldürüldü. Kollarımda öldü.
Yani kalabalığı görebilecek durumda bir tek siz vardınız.
Evet.
Başka nerelerde çarpıştınız Albay ?
Vietnam, Beyrut, Panama, Basra Körfezi.
Üniformanızdaki mavi beyaz şeridi tanımlayabilir misiniz ?
-Donanma ödülü. -O madalyayı almanıza sebep...
...olan olayı hatırlıyor musunuz ?
Birleşik Devletler Piyade Tugayı ve Donanması nezdinde hayatımı..
...tehlikeye atarak kazandığım başarılar için verildi.
Tanık sizin.
Albay 80'den fazla insanı öldürdünüz.
Ayrıca en az 100 kişiyi de yaraladınız.
Bu, intikam arzusundan kaynaklanmış olabilir mi ?
Ben adamlarımı koruyordum.
Çavuş Richard Kırasevich sizin birkaç metre yanınızda...
-...vuruldu, bu doğru mu ? -Evet.
Ve Çavuş Kırasevich öldükten hemen sonra kalabalığa ateş...
...açılmasını emrettiniz, bu da doğru mu ?
Ateş alıyordum. Kalabalık silahlıydı.
Ama silahsız insanları vurmazdınız, değil mi ?
-Hayır, vurmazdım. -Bir savaşın ortasında bile...
...silahsız birini vurmaz mısınız ?
Hayır.
Delil F. Lütfen orada yazanları yüksek sesle okur musunuz ?
Kent alanlardaki hükümet ihtilaflarında saldırı kuralları
Mümkünse düşman önce uyarılır ve teslim olması istenir.
Albay, düşmanı uyardınız mı ?
Helikopterlerle indik. Çatıda silahlarımızla bulunuyorduk.
Onları uyardınız mı ? Havaya ateş açarak ya da megafonla.
Teslim olmalarını istediniz mi ?
-Hayır. -Kalabalığı uyarmadınız mı ?
Hayır kalabalığı uyarmadım.
Devam edin Albay. Kuralları yürekten biliyor gibisiniz.
Ölümcül güç son çaredir.
-Devam edin. -Mümkün olduğunda herhangi...
...bir saldırıdan önce sivilleri tahliye etmeye çalışın.
İnsanları katletmeden önce tahliye etmeye çalıştınız mı ?
-İtiraz ediyorum, tahrik var. -Kabul edildi.
Kent alanlardaki ihtilaflarda masum sivillerin tahliyesiyle...
...ilgili kurallarının C maddesini uyguladınız mı ?
-Hayır. -Hayır.
Son bir sorum var Albay.
Emirlerinizi Yüzbaşı Lee'ye tekrarlamak zorunda kaldınız mı?
-Efendim ? -Yüzbaşı Lee'ye saldırı emri...
...verdiniz o da size kadın ve çocukların olduğunu bildirdi mi?
-O göremezdi. -Evet ya da hayır Albay.
İlk verdiğiniz emri yerine getirdi mi ?
-Hatırlamıyorum. -Yüzbaşı Lee'nin ifadesinde...
...tereddüt ettiği ve keskin nişancıları fark ettiği...
...yazılı. Bu tespiti doğru mu ?
-Hatırlamıyorum. -Şimdi bir bakalım...
...elçiyi tahliye ettiniz.
Çatıya geri gittiniz. İki adamınız çatışmada öldü.
Bir üçüncü kayıp da Çavuş Kırasevich'ti. Yüzbaşıya...
...yerine getirmediği bir emir verdiniz aslında ama o anlamadı.
Ve sonra siz ne dediniz ?
-Hatırlamıyorum. -Hatırlamıyor musunuz ?
Orada çatışıyorduk, eğitim çalışması yapmıyorduk.
Adamlarınız ateş ediyordu. Bunun olması için ne dediniz ?
-Bilmiyorum. -Hatırlıyor olmalısınız...
-Ne demiştiniz ? -Tam olarak hatırlamıyorum.
-Size yardımcı olayım... -Sayın yargıç.
''Harcayın o... çocuklarını.'' dediniz, öyle değil mi ?
-Her şey çok çabuk oldu. -Yemin ettiniz Albay.
Hafızanızı tazeleyeyim; Bu gördüğünüz sözlerinizi de...
...içeren, Wake adası etrafında tüm telsiz konuşmalarının...
...kaydedildiği kaset. İzninizle bu kaseti dinletmek istiyorum.
Eğer kasette kayıtlıysa benim söylediklerimdir. Askerlerim...
...öldürülüyordu. Evet söyledim, harcayın o... çocuklarını.
-O... çocukları bunlar mı ? -Itiraz ediyorum.
-Reddedildi. -Evet.
-Bunlar mı ? -Evet !
-İtiraz... -Reddedildi.
Harcanması emrini verdiğiniz o...çocukları bunlar mıydı ?
-Sayın yargıç ! -Elçiliğin önündeki kalabalık...
-...silahsızdı öyle değil mi ? -Itiraz ediyorum, nişancıların..
-...silahlarını da bulamadık. -Evet, silahlılardı. Kimseyi...
...incitmeden savaşmanın yolu var mı ? Kurallara uyarsak...
...kimseye bir şey olmaz mı ? Masumlar ölmüş olabilir.
Masum insanlar daima ölüyor. Ama ben yetkilerimi aşmadım.
Kurallar vardır ve askerler itaat etmek zorundadır.
Orada oturup o kahrolası kuralları yaşatmak için...
...başka bir askerin daha ölmesini izleyemezdim.
Albay !
-Sayın yargıç, ara istiyorum. -Binbaşı ?
Albay Childers'e başka sorum yok sayın yargıç.
Pekala Albay, ara veriyoruz.
-Bana bunları neden söylemedin ? -Hatırlasaydım söylerdim.
Harcayın o...çocuklarını... Bunu önemsiz mi buldun ?
Şu lanet kayıttan neden haberin yoktu ?
Bu davaya hazırlanmak için bir haftam vardı. Ne savunduğumu...
-...bile anlayamadım daha. -Şimdi biliyorsun.
-Bu ikimizi de yere serecek. -Nasıl bir iş bu Hase ?
Sen de mi hayatının geride kalanını hapiste geçireceksin ?
Üzgünüm...
-Orada gerçekten tepem attı. -Evet gerçekten öyle.
-Şimdi ne olur ? -Kahretsin, bilmiyorum.
İddia makamı Albay Bin Lee Kao'yu tanık olarak çağırıyor.
İtiraz ediyorum. Bu tanığın çağrılmasına neden izin verildi?
Dava vekilleri kürsüye yaklaşabilir mi ?
Albay Bin Lee Kao da kim ?
Albaya karşı savaşan Vietnam'lı Albay. Söyleyecekleri Albay...
...Childers'in yaptığı açıklamaları yalanlıyor.
-Bu savaş ne zamandı ? -1968.
Bu uygunsuz bir davranış. Askeri kanunda buna izin verilmiyor.
Tanığın uygunsuz davranacağını nereden biliyorsun ?
-Biliyor çünkü o da oradaydı. -Bu doğru mu ?
-Evet efendim. -Tanığınızı niye çağırıyorsunuz?
Albay Hodges, savunmasının bir bölümünü Albay Childers'in...
...savaş deneyimi üzerine kurdu. Childers'in silahsız birini...
...vurmayacağını belirtti. Tanık çarpıcı ifadeler verecek.
Tanığa izin veriyorum.
Mahkemede vereceğiniz ifadenin yalnızca gerçeği yansıtacağına..
-...yemin eder misiniz ? -Evet ederim.
-Tam isminizi söyler misiniz ? -Adım Bin Lee Kao.
1968'de Kuzey Vietnam'da B-3 alayında bir albaydınız.
Kuank Tree bölgesinde, Amerikan askerleriyle çatışıyordunuz.
-Evet öyle. -O çatışmayı anlatır mısınız ?
Bir grup Amerikan askerinin adamlarımın yakınında olduğunu..
...fark ettim. Kendimizi sizin kuvvetlerinizin arkasında...
...bulmuştuk. Bu bizim için şanstı, çünkü sayıca azdık.
-Bu adamı tanıyor musunuz ? -Evet.
-Sizi ve telsizcinizi esir aldı. -Evet.
Silahlarınızı alıp başınıza silahlı nöbetçi dikti mi ?
-Evet. -Kendinizi bir savaş tutsağı...
-...olarak düşündünüz mü ? -Evet.
Telsizcinizi öldürdü mü ?
-Evet. -Bir savaş tutsağını vururken...
-...şahsen gördünüz yani ? -Evet.
-Neresinden vurdu ? -Kafasından.
Teşekkür ederim. Başka sorum yok.
Adamlarınız oradaki müfrezeye saldırıyor muydu ?
-Evet. -Albay Childers adamlarınızı...
-...çekmeye zorladı mı sizi ? -Evet.
Sizce davranışları Amerikan askerlerinin hayatlarını...
-...kurtarmaya mı yönelikti ? -Evet.
Eğer durum tersi olsaydı siz de onun gibi mi hareket ederdiniz ?
Albay Kao, tutsak bir Amerikan telsizcisini, adamlarınızın...
...hayatını kurtaracağınıza inansaydınız acaba...
...tereddüt etmeden vurur muydunuz ?
Evet.
-Başka sorum yok. -Kapanış konuşmaları için...
...mahkemeye yarın sabah 09:00'a kadar ara verilmiştir.
General, sizi görmek ne güzel. Torunumla tanışmanızı isterim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Childers tartışılmaz bir savaş kahramanı, güvenilir bir...
...lideridir. Ve ben bununla sınırlı kalmasını dilerdim.
Ne yazık ki 83 Yemenli sivil öldü. Çoğu kadın ve çocuktu.
Albay Hodges, size kalabalığın silahlı olduğuna inandıracaktı.
Ayrıca bunun doğru olduğunu kanıtlayan bir video bandının...
...olduğuna da inandıracaktı.
Albay Childers'i temize çıkaran bir bant yok.
Albay Childers'i temize çıkaran bir kanıt da yok.
Albay Childers savunmasız insanları öldürebilecek biri mi?
Masum insanların katlini emredebilecek biri mi ?
Savaş tutsaklarını kendi eliyle öldürebilecek biri mi ?
Ne yazık ki gördüğümüz kadarıyla böyle birisi.
Albay Childers'in barbarlığına bizzat şahit olan...
...Albay Kao'nun üzücü ifadesini dinlediniz.
Hatta Albay Childers'in kendi ağzından kim olduklarına...
...bakmaksızın onları harcamak arzusunu duydunuz. Şimdi...
...kendimizden birini mahkum etmek gibi zor bir durumla...
...karşı karşıya kalmış bulunmaktayız.
Bunu yapmak istemiyoruz ama gerçeği duydunuz, bu önlenemez.
Albay Childers barışçıl bir kalabalığın katlini emretti.
Biz askerler hatalarımızı örtbas etme lüksüne sahip değiliz.
Onları açığa kavuşturmalıyız ki, bir daha gerçekleşmesinler.
Teşekkür ederim.
Bu bir Birleşik Devletler toprağı, en az Ohio ya da...
...Meryland kadar. Albay Childers oraya gönüllü gitmedi.
Oraya gitmesi emredildi. Çünkü o bu iş için en iyisiydi.
Onu eğittik ve silahlandırdık. Başka Amerikalıların hayatı...
...için kendi hayatını riske atmaya gönderdik ve ondan...
...sonra da ateşe karşılık vermemesini mi istiyoruz ?
Bu binada 300'den fazla kurşun deliği var. Albay ateş açmadı.
Sadece bekledi, üç askeri vurulup ölene kadar bekledi.
Askerleri yaralanana kadar bekledi. Kendisi yoğun ateş...
...altında kalana kadar bekledi. Kalabalık ateş açana kadar...
...bekledi. Ancak o zaman adamlarına ateşe karşılık...
...vermelerini emretti. Saldırı kuralları altında silah...
...doğrultanlar sivil olmaktan çıkar. Hayat kurtarmak...
...amacıyla ölümcül güç kullanımı yetkilendirilmiştir.
Bu cinayet değil.
Bu çatışma.
Kalabalığı görebilecek durumda olan tek sağ adam Childers'di.
Elçiliğin çatısındaki kamera da aynı yöne bakıyordu. Iddia...
...makamı sizi o kamerada bir bandın olmadığına ikna edecekti.
Size o bandın durum departmanına ulaştığını kanıtladım. O bant...
...sizce kendiliğinden yok olabilir mi ?
O bandı izletmeyerek, Ulusal Güvenlik Danışmanı Bay Socal...
...mahkemeye onursuzluk getirdi. Bant olmadan size ilk olarak...
...kalabalığın ateş açtığını ve Albay'ın masum olduğunu...
...kanıtlayamam ama bant olmadan onlar da suçluluğu konusunda...
...ciddi bir şüphe uyandıramazlar.
İşte benim davam. Elimde olan sadece o. 32 yıllık hizmet.
Birleşik Devletler askeri olarak otuz 32 yıllık kahramanlık.
Ne karar verirseniz verin, Albay'ın askeri kariyeri bitti.
Bir daha asla bir çatışmada emir vermeyecek. Elçi ve ailesi...
...onun sayesinde hayatta ve elçinin hislerini anlıyorum.
Çünkü Albay Childers benim de hayatımı kurtardı. Bugün...
...hayattaysam sadece onun sayesindedir. Oğlum bu...
...mahkemede onun sayesinde bulunuyor. Albay Childers'in...
...kahramanlığı sayesinde bugün hayattayım ve bir oğlum var.
Bu adamdan ülkesi için hayatını tehlikeye atmasını istemek...
...bu adamdan askerlerinin öldüğünü izlemesini istemek...
...ve kendini savunduğunda buna cinayet demek...
...ateşe karşılık verdiğinde buna cinayet demek...
...vatandaşlarını kurtardığında buna cinayet demek...
...en uç koşullar altında bu... Sevgili arkadaşlarım, işte bu...
...tam da öksüz bir çocuk gibi ortada bırakmaktır.
Bu onu savaş alanında yaralı bırakmaktan daha kötüdür.
Bu bir Amerikan askerinin asla yapamayacağı bir şeydir.
Ve tanrıya dua ediyorum ki...
...burada da yapmayacaksınız.
-Ne düşünüyorsun ? -Oldukça iyisin.
-Baba, inanılmazdın. -Teşekkürler evlat.
Orada oturmak zorunda olmadığım için çok memnunum oğlum.
Onlara haddini bildirdin.
15 ile 25 beş bin arası.
Affedersiniz.
-Bölmeyin demiştim. -Ozür dilerim ama çok önemli.
İçeri gönderin.
Baylar bunu yemekten sonra halledebilir miyiz ?
Elbette.
Kapıyı kapatın.
Ne oldu Albay ?
Yarın Terry Childers'e ne olursa olsun, o banda ne olduğunu...
...bulana kadar bu işin peşini bırakmayacağım.
-Güzel. -Bulunacağını düşünüyor musun ?
-Hayır. -Ben de öyle.
İyi, o zaman konuşacak bir şey kalmadı değil mi ?
Hiç devamlı arkanızda dolaşan bir asker oldu mu ?
-Bu bir tehdit mi ? -Evet efendim.
Herkes kalksın.
-Jüri bir karara vardı mı ? -Evet efendim.
Albay Terry Childers, mahkeme şu karara varmıştır;
Barış ihlali suçlamasından mahkeme sizi suçlu buldu.
Subaya yakışmayacak davranışta bulunma suçlamasından mahkeme...
...sizi suçsuz buldu.
Cinayet suçlamasından mahkeme sizi suçsuz buldu.
Dava sona ermiştir. Ceza belirlenen bir tarihte...
...yürürlüğe konulacaktır. Teşekkür ederim.
En içten dileklerimle kutlarım Terry.
-Bir iyiliğe daha ihtiyacım var. -Evet ?
-Bana balıkçılığı öğret. -Balıkçılık hakkında bir şey...
...bilmediğimin farkındasın.
Albay !
Farkındasınızdır, Albay Kao'nun ifadeleriyle onu Kalu olayı...
-...için mahkum edebilirdik. -Bu tam 30 yıl önceydi.
-Tanık bulmakta zorlanacaksınız. -Tanıklık edersiniz sanmıştım.
Bir anlaşma yapalım. Eğer şimdi bana 1968'de Vietnam'da sıcak...
...bölgeye inen bir asteğmenin yaşama şansını söyleyebilirsen..
...Kalu hakkında hatırladığım her şeyi sana anlatacağım.
-Bir hafta. -Olumsuz, sadece 16 dakika.
16 kahrolası dakika.
Ve bütün hatırladığım bu.